گروه ترجمه انیمه لیست تقدیم میکند
: مترجمین
YukiHimeEs & MrShadowKiller
AnimDL.ir @AnimeList_ir
.مردی که میخواستی ببینی همینجاست
چی؟
این یجور بیماریه؟
.بهم بگو ، پدر
انجمن مخفی دیگه چیه؟
!بِلو
...میکشمت
...بِلو احتمالا همونجای همیشگیشه
.فکر میکردم موضوع این باشه
.این سومین باره که همدیگه رو میبینیم
.بالاخره توی سومین ملاقاتمون قضیه رو بهم گفتی
حالا میفهمم که چرا اصلا از من .درخواست کمک کردی
اسمتو بهم میگی؟
...این یه تجربه جدیده
.اسمم بِمه
.بِم
.لطفا همونجوری بمون
مطمئنی؟
مگه این شکل واقعیت نیست؟
...بله
.شنیدم که دوتای دیگه هم هستن
.بالاخره اونها رو هم میبینین
.میخوام که دوستت باشم
دوست؟
هیولای انسان نما بودن
...بار سنگینی رو رو دوش تو گذاشته
.من میتونم این بار رو از رو دوش تو بردارم
.اون موقع همچین فکری میکردم
.بخاطر همین دست بکار شدم
.در حال حاضر ما توی شهر پایین هستیم
،و ایشون گاوین بریگز هستند ،نماینده ی سازمان بریگز
شرکت تجهیزات پزشکی مشهور هستند
که به دلیل کمک به پناهندگان و یتیمان .جنگ در تمام دنیا مشهور است
.اون قصد داره روی هیولاهای انسان نما تحقیق کنه
.بالاخره ، داره شروع میشه آقای نماینده
.ممنون
.سریع میرم سر اصل مطلب
برنامتون برای درمان این هیولاهای انسان نما چیه؟
من فکر میکنم که این هیولاهای انسان نما .دچار یه نوع بیماری خاص هستن
اگه اینجوری باشه ، پس باید یه راهی هم .برای درمانشون وجود داشته باشه
.من تکنولوژی و امکاناتش رو هم دارم
.ما کارمون رو با آزمایش روی این منطقه شروع میکنیم
حالا یعنی اونا واقعا میتونن با هیولاهای انسان نما ارتباط برقرار کنن؟
ما سعی میکنیم شما رو درجریان آقای .بریگز و کارهاشون قرار بدیم
یعنی اون هیولاهای انسان نما رو هم میبینه؟ !منم دلم میخواد ببینمشون
یعنی اونارو میبینم؟
.بیا بریم.بقیه منتظرن
.اُه ، درسته
تازگیا بهش نزدیک تر نشدی؟
.اینطور نیست
!تمومش کن.وگرنه بقیه شروع میکنن چندش آور صدات میزننا
،افراد این شهر قدرت تخیل ندارن
.بخصوص اون بالاشهریا
ثروتمندا هم مسئول وظایف .ثروتمندا هستن
اما آدما هر اون چیزی رو که نمیخواستن ببینن .رو به بیرون پرت کردن
جنایت هایی که بیرون شهر اتفاق میوفته ...و افرادی که بخاطرش قربانی میشن
حقیقت اینکه مردم توی مناطق جنگی کشته میشن ...و بچه ها گرسنگی میکشن
.اونا نمیتونن رنج و درد کشیدن رو تصور بکنن
این یه گناه و یه رفتار خشونت آمیز .بر علیه قلب هست
بِم تو هم یه بخشی از اون چیزهایی هستی که میخوان .که میخوان ازش چشم بپوشن
.بخاطر همینه که داری درد میکشی
.اینجا اصلا تغییر نکرده
نماینده ، اینجا همون جایی نبود که شما توش بزرگ شدین؟
.بله
.اُه ، لطفا این قسمت رو ضبط نکنین
.رئیس
.منو به یاد میارین؟من کارمند اینجا بودم
.اون موقع اینجا مثل بهشت بود
.یادم نمیاد
هی ، شما بچه ها همیشه اینجایین؟
این یارو کیه؟
.اگه نمیخواین مجبور نیستین به مدرسه برگردین
.اگر هم نمیخواین خونه برین ، مجبور نیستین
شما از چی حرف میزنین؟
.میدونم که هر کس شرایط خودشو داره
.برای منم همینطور بود
اما میخواستم اینو بدونین که افرادی هستن که .میتونین کنارشون احساس امنیت بکنین
...انگار داره خودنمایی میکنه
.چقدر مشکوک
.تو نباید ازش توقع زیادی داشته باشی
تحقیقات هیولاهای انسان نما توسط آقای بریگز .هنوز راه درازی در پیش دارد
هرچند که ، مثل اینکه توی زمینه های .دیگه دستاوردهای زیادی داشتن
.من تازه میفهمم که این محیط چقدر نامناسبه
برای اینکه انسانها انسان باقی بمونن لازمه که .توی زندگیشون ثبات داشته باشن
.هنوز هم همون اشتیاق و علاقه رو داره
شاید بهم نخوره اما توی مبارزه .کسی حریفم نمیشه
تا وقتیکه تو 13 سالگی از روی پل به سمت بالاشهر .رد نشده بودم ، تو هیچ مبارزه ای نباخته بودم
.من از اون پل با رویاهای زیادی درون قلبم عبور کردم .بالاشهر خیلی چشمگیر بود
.اما یه جای کارش ایراد داشت
.هیچ کس به شهر اون بیرون توجهی نمیکرد
با وجود اینکه میتونستن اون طرف .پل رو ببینن
.بخاطر همین تصمیم گرفتم که مبارزه کنم
.میخواستم همه رو نجات بدم
...چه کلمات زیبایی
یعنی اون مرد دوباره میاد؟
.آدم برزگا وقتی لبخند میزنن مطمئنا دارن دروغ میگن
.اونقدر آدم خوبیه که مشکوک میزنه
پس نمیتونیم بهش اعتماد کنیم؟
.منظورم اینه که ببین.اون داره از همه ی دوربینا برای تبلیغات خودش استفاده میکنه
!بدویین
بِلو؟
!بدویین!زود باشین
!همگی ، برگردین خونه
مگه تو رو نزد؟
!من خوبم .زود باشین برین خونه
.نه !پدرم منو میزنه
!منم نمیرم خونه
!امشبم تنها میشم
!من میخوام با بِلو باشم
.نمیخوام بِلو ناپدید بشه
توی کوچه 67 ام یه مغازست که صاحابش .یه مرد پیر به نام جانه
.اسمم رو بهش بگین اونوقت دیگه در امانین
!حالا برین
.هیچ کس نمیتونه با حرفای قشنگ نجات پیدا کنه
.و تنهایی هم نمیشه انجامش داد
.بخاطر همین این کارم رو شروع کردم
برای اینکه کاری که میخوام رو انجام بدم .باید در بالاترین جایگاه قرار بگیرم وگرنه هیچ کس بهم گوش نمیکنه
،اگه میخوای مردم به حرفات گوش بکنن
.باید پول و مقام داشته باشی
.چه طرز فکر کثیفی
کثیف؟درسته.من به قدرت احتیاج .دارم تا این شهر ، کشور و این دنیا رو عوض کنم
.هر چند که من از این قدرت برای خودم استفاده نمیکنم .برای ایده آلهای خودم استفاده میکنم
.ایده آلها از عشق میان
،اگه دستت رو برای کمک به دیگران دراز کنی
.اون عشقه
من از پول برای مقاصد خودم استفاده نمیکنم .برای دیگران استفاده خواهم کرد
.درسته ، بِم.همینطور هم برای تو
.من تو رو تبدیل به انسان میکنم
واقعا فکر میکنی من میتونم یه انسان بشم؟
.تو همه چیز رو از دست دادی
داری از اون حادثه حرف میزنی؟
.رشوه خواری
هرچند که میگن تا نباشد چیزکی .مردم نگویند چیزها
...آدمایی درگیرش شدن که اصلا تا حالا ندیده بودمشون
...مدارکی که اصلا ندیده بودمشون
،هر چقدر هم که بیگناه شناخته شدم
رسانه های خبری و اخبار اونقدر مبهم و نادرست بودن .که همه منو به عنوان گناهکار میدونستن
،با اینکه من یه تولیدکننده تدارکات پزشکی هستم .بهم برچسب تاجر مرگ رو زدن
.برای اونا ، آتیش روشن کردن مثل آب خوردن میمونه
گفتی اونا؟
دربارشون شنیدی؟
.توی شهر لیبرا اغلب بهشون اشاره میشه .انجمن مخفی
.اولین باره که اینو میشنوم
حتی الان هم افراد بیشتری به آقای بریگز .مشکوک شدن
با اینکه هنوز چیزی ثابت نشده ، امکان
دست داشتن ایشون در کمک به درگیری ها .برای پول کاملا مشهود است
فکر میکنی این واقعا درسته؟
!امکان نداره.من بیگناهم
این به این معنی نیست که این مرد داشته کل دنیا رو فریب میداده؟
...تلاشهاش برای درمان هیولاهای انسان نما هم همینطور
.اما بنظر من اون دروغ نمیگفته
.چرا نمیتونی ببینیشون؟انجمنو
همونطور که از اسمش پیداست .هیچکس تا حالا قیافه هاشونو ندیده
.هرچند که اونا این شهر رو با یه مشت آهنین کنترل میکنن
اونا آدمایین که میتونن روی کشور و یا حتی .روی دنیا اثر بذارن
.اونا میتونن دروغ رو به حقیقت تبدیل بکنن
چیزهاییکه اصلا یادم نمیاد که اتفاق افتاده باشن
دارن طبق یه متن دیگه .نمایان میشن
.از همه ی فیلم های ترسناکی که تا حالا دیده بودم ترسناک تر بود
بخاطر همین ، منو به عنوان یه .رئیس شیطانی به بیرون شهر پرت کردن
.حتی مرگ نماینده کارور هم گردن من افتاده
.میگن که تو به من دستور دادی تا اون رو بکشم
.کارور یکی از رفیقام بود
من مقصر شناخته شدم چونکه ازت .خواسته بودم تا اون رو بکشیش
.جلسه محاکمه رو دیدم
.پس تو اونجا بودی
چرا قبول کردی که تو مقصری؟
.چون اون آدما تاجرای مرگ واقعین
...اینکار رو کردم تا جلوی درگیری ها رو بگیرم
اونا نمیتونستن منو بخاطر تحریک کردن سیاستمداری که .نمیتونم اسمشو ببرم ببخشن
و اون سیاستمدار؟ .کاملا از صحنه پاک شد
.داشتم فکر میکردم که تو خیلی نوشیدنی نمیخوری
.معنی خاصی نداره
.نمیتونیم طعم چیزی رو که قورت میدیم رو بچشیم
.میتونیم تا زمانیکه آب داشته باشیم زندگی کنیم
.این خیلی ناراحت کنندس
ما حتی نمیدونیم که چرا تو این .دنیا بوجود اومدیم
.انسانها هم همینطورن
.از اولش هم هیچ پاسخی براش نبود
.وقتیکه متولد میشی ، مستقیم به سمت مرگ حرکت میکنی
.این سرنوشت موجودات زندس
اما ، همه سعی میکنن جوری زندگی کنن
.که تا قبل از مرگ اونا رو راضی نگه داره
.دیدن آدمایی که ناعادلانه میمیرن قلبم رو به درد میاره
.میخوام جلوشونو بگیرم
.حتی مرگ هم سراغ ما نمیاد
.ما فقط همینجور همراه با جریان زمان به زندگی ادامه میدیم
.من انسانهای زیادی رو دیدم
همه ی اونها به بهترین شکلی .که میتونستن زندگی کردن
.بله.برای انسانها داشتن طول عمر خیلی مهمه
.توی تمام این مدت ، جوابم تغییری نکرده
.میخوام که یه انسان بشم
.بخاطر همین اومدی دنبال من
.پس،تو بودی
دوست داری یه نوشیدنی باهم بزنیم؟
مگه امروز نبود؟
روزی که رئیس هیولاهای انسان نما آزاد میشه؟
رئیس؟
تو میشناختیش مگه نه؟
داری از گاوین بریگز حرف میزنی؟
نمیخوای بری ببینیش؟
هیچ وقت اثبات نشد که اون رئیس .هیولاها بوده
هر دفعه که باهم نوشیدنی میخوریم تو .کلی از من سوال میپرسی
.پرسیدی که چرا به دیگران کمک میکنم .چرا بقیه رو در الویت قرار میدم
.حتما داری منو امتحان میکنی
.برای اینکه ببینی بدرد بخورم یا نه
.هنوز تسلیم نشدم
،هرچند که دیگه چیزی ندارم .چون همه ی پولی که داشتم رو وثیقه گذاشتم
.با این وجود هنوز قلبم سرشار از عشقه
.حتما تو رو نجات میدم
چرا میخوای خودتو برای نجات دیگران به زحمت بندازی؟
.نمیتونم همینجوری چیزی رو نادیده بگیرم
.بخاطر همینه
تو این مدت چیکار داشتی میکردی؟
.درست مثل تو
...کمک به دیگران
،اگه به نجات انسانها ادامه بدیم .یه روز هم خودمون تبدیل به انسان میشیم
.این چیزی بوده که همیشه بهش اعتقاد داشتیم
نمیدونم که چجوری این راه ما رو به انسان شدن میرسونه .یا اینکه چرا اصلا همچین فکری میکنیم
یه روز به همچین چیزی فکر کردیم و .دست بکار شدیم
.اما ، بنظرم ارزشش رو داره که اینو باور داشته باشیم
.تو همیشه کنار من بودی
.همیشه منو تماشا میکردی
.دیگه دلیلی برای پنهان شدن وجود نداره
.من با توام
نمیترسی؟
مگه بهت نگفتم؟
.میخوام که دوستت باشم
شوخی میکنی؟
.همچین چیزایی منو نمیترسونه
میشه شکل واقعیتو بهم نشون بدی؟
.لطفا
.از دیدنت خوشوقتم ، بِم
!بِلو !بِم ، اوضاع خرابه
.این همون کسیه که کارور و بریسون رو کشت
!مواظب باش
!فرار کن
...اون مرد سعی کرد تا ازم محافظت کنه
...آره ..اما ما نتونستیم ازش محافظت کنیم
.بتا و گاما شناسایی شدن
.سریعا برین دنبالشون
.از این طرف
،بدن گاوین بریگز
،نماینده سابق سازمان بریگز .توی شهر بیرون پیدا شده
پلیس به این نتیجه رسیده که .این کار هیولاهای انسان نما بوده
،با اینکه آقای بریگز تلاش کرد تا اونها رو نجات بده ...مظنون به ارتکاب جرم شد
.پدر ، شما خیلی چیزها درباره انجمن مخفی کشف کردین
...واضحه که شما رو هدف گرفتن
.اما من با تو فرق دارم
.خوش اومدی ، شوالیه ی کوچک من
کاری از گروه ترجمه انیمه لیست
: مترجمین
YukiHimeES & MrShadowKiller
AnimDL.ir @AnimeList_ir